Juin 2023 – Translater ses fondations
Virginie Trachsler, Varsovie, février 2023.
Cette année, je me suis beaucoup déplacée. J’ai traîné une grosse valise jaune – emprunt pour une durée indéterminée – de Paris à la rive droite de Varsovie, puis de là au sud de Dublin. Je me suis beaucoup traduite, aussi. Très maladroitement, en polonais, une langue dont je ne connais qu’un temps, le présent, où il y a peu encore les mots pardon et bienvenue se confondaient dans ma tête, comme si, entre deux fricatives ratées, ma langue ne pouvait que s’excuser de ne pas être chez elle. Pendant deux mois, j’ai aussi traduit des poèmes, depuis ce pays où chaque nuit depuis des mois jaillissent des éclairs noirs sur les façades des églises. Où chaque matin depuis des mois, ils sont à peine masqués sous une fine couche de peinture fraîche, et pour conjurer leur pouvoir, dans une guerre d’images et de symboles où nos corps sont en première ligne, se multiplient les dépliants « pro-life ». Je traduis des textes écrits dans un pays, l’Irlande, où l’on a récemment conquis ce droit que d’autres ont entre temps perdu. Et entre les deux, sous ma langue, je sens fort que rien n’est acquis. Certains jours, sur les ondes radiophoniques passent les seules syllabes de français qui parviennent jusqu’à moi. Parfois, les violences politiques pèsent trop lourd sur ma langue pour lui laisser porter la poésie.
Depuis un pays où toutes mes langues sont hors sol, je me suis interrogée sur mon rapport au français, la langue vers laquelle je traduis, qui est ma langue maternelle sans être celle de mes parents. « Les fondations sont récentes, elles ne s’enfoncent pas dans un terreau », écrit Corinna Gepner de son français1. Peut-être est-ce de là aussi que viennent ces translations d’un pays à l’autre : mes fondations démontables, en kit, à ré-assembler là où j’arrive. Pourtant, dans la traduction, je sens quelque chose prendre racine en moi. Depuis des mois, je vis avec des bribes de poèmes qui m’habitent et ne me quittent pas, parce que je voudrais pouvoir les traduire, les faire entrer dans ma langue. Parmi elles, les derniers mots d’un poème d’Ada Limón :
What the heart wants? / The heart wants her horses back.
Le rythme de ce vers et demi m’obsède : j’y pense en marchant, un pas par syllabe. J’y pense quand le bruit de la pluie me distrait et quand le soleil rend mon cœur nostalgique. Mon cœur, parce qu’aucune de « mes » langues ne m’offre de mot féminin pour heart, cette entité féminine du dernier vers d’Ada Limón — cuore, Herz, serce, cor, corazón… Il y a des masculins, des neutres. Pas de féminin. Alors, pour traduire, puis-je dire la cœur ? Ou læ cœur peut-être, où l’article dessine « cœur » en même temps qu’il définit, et les ligatures – æ, œ – se font écho ? Mes fondations sont récentes, j’aime à croire qu’elles m’y autorisent. Et ces réflexions sur les textes qui m’habitent, ce sont elles le terreau dans lequel s’enfoncent les sabots de mes chevaux.
Virginie pour les Jaseuses
Encylo
Nous vous donnons rendez-vous samedi 10 juin à Mains d’OEuvres (93, Saint Ouen) pour une Journée d’études joyeuse autour du Brouillon pour une encyclopédie féministe des mythes, ouvrage paru en mars dernier aux Éditions iXe et co-dirigé par huit jaseuses. De 14h à 20h, nous parlerons de mythes et de féminismes avec des communications, une table ronde, des performances, des ateliers et des lectures… prolongées par une exposition rassemblant une partie des œuvres visuelles parues dans le livre et quelques autres inédites. L’événement est gratuit et ouvert à toustes. Le programme complet est disponible ici, et vous pouvez vous inscrire aux ateliers ici et ici. Au plaisir de vous y voir nombreuxses !
#Wittig2023
Le samedi 17 juin, à la Mutinerie (Paris 3) de 17h30 à 20h aura lieu un nouvel atelier de recherche intitulé « Parler, écrire, subvertir : matérialité et politiques du langage chez Wittig ». Noémi Chaland, Claire Pollet & Yannick Chevalier interviendront et discuteront autour des pratiques langagières, matérialistes et subversives dans la pensée et les œuvres littéraires de Monique Wittig. L’atelier sera également retransmis par Zoom sur ce lien. Gratuit, ouvert à toustes, vous êtes les très bienvenu-es pour venir échanger ensemble !
Note de lecture
Adèle Cassigneul nous parle du recueil d’Eleni Sikelianos, ce que j’ai connu. Les fragments se tissent en bleu, pour offrir des passages, et c’est très beau.
Traduction
Virginie Trachsler partage ses réflexions sur la traduction du poème d’Ada Limón auquel l’édito de ce mois-ci fait allusion. D’où vient le besoin de traduire les textes qui nous habitent ?
⚡On jase aussi par ici
💜 Le 9 juin, journée littératures lesbiennes ! De 14h à 18h, Manon Berthier, Alex Lachkar, Alexandre Antolin, Camille Islert et Aurore Turbiau interviendront dans le cadre du séminaire “Femmes, féminisme, genre, sexualités. Nouveaux enjeux dans les études littéraires” organisé par Christine Planté et Damien Zanone au Centre parisien de l’université de Chicago (6 rue Thomas Mann, 75013). À partir de 19h, iels sont invité·es par la librairie Michèle Firk à la Parole Errante (9 rue François Debergue, Montreuil) pour une soirée de lectures de textes lesbiens et une présentation de leur ouvrage collectif Écrire à l’encre violette. Littératures lesbiennes en France de 1900 à nos jours (voir l’événement facebook).
Juliette Sauvage, du compte Instagram @autricesetheroines animera un bookclub à la librairie Flora lit (Paris 14) samedi 10 juin de 10h30 à 12h30. Inscription auprès de la librairie, par téléphone au 01 71 32 59 25, ou en mp sur leur compte Instagram. Prix libre, règlement sur place après le bookclub.
Les co-directrices du Brouillon pour une encyclopédie féministe des mythes continuent de présenter l’ouvrage collectif paru en mars dernier aux Editions iXe un peu partout ! Rendez-vous jeudi 8 juin à la Librairie Arborescence (Massy) en présence de Cassandre Martigny et Caroline Dejoie, et vendredi 30 juin à L’Affranchie (Lille) en présence de Marys Renné Hertiman, Cassandre Martigny, Mathilde Leïchlé et Anna Levy. Mardi 20 juin, Manon Berthier et Anna Levy présenteront l’ouvrage à l’université Bordeaux-Montaigne à la journée d’étude doctorale “Ma thèse de doctorat et les/en études de genre” ainsi qu’en soirée à la Maison des femmes de Bordeaux.
✍️ Le 15 juin de 19h à 21h, Sophie Benard, Camille Islert et Rim Battal seront à Mains d’œuvres (Saint Ouen) pour une rencontre intitulée “APUDIQUES : des corps littéraires“. Toutes les informations sont ici.
⚔️ Manon Berthier discutera des liens entre féminismes et fantasy le 21 juin sur Twitch, dans le cadre du cycle “Pistes de lecture” organisé par Emmanuelle Lescouët (Université de Montréal) ; informations à ce lien.
Alex Lachkar participera les 27 et 28 juin au second volet du colloque « Monique Wittig, 20 ans après » à Genève. Il présentera une communication intitulée « Monique Wittig et la littérature lesbienne contemporaine en France : héritages, circulations, influences et enjeux », et co-organise avec Wendy Delorme un cercle de lecture du Brouillon pour un dictionnaire des amantes pour clore le colloque.
Plusieurs Jaseuses : Éléonore de Beaumont, Marys Hertiman, Mathilde Leïchlé, Anna Levy, Lucile Richard, Marine Rouch seront présentes au 3ème Congrès International de l’Institut du Genre : « Nos futurs. Genre : bouleversements, utopies, impatiences » qui aura lieu du 4 au 7 juillet à l’Université Jean-Jaurès de Toulouse.
Caroline Dejoie, avec le Laboratoire Corps, genre, arts, de l’association EFiGiES, a organisé lundi 29 mai au cimetière du Père Lachaise une séance de bibliomancie sur la tombe de Monique Wittig. Rachele Borghi, membre de la brigade SCRUM (Sorcières pour un Changement Radical de l’Université Merdique) a répondu aux questions intimes et politiques des personnes présentes en piochant au hasard dans les écrits de Wittig. C’était très beau et très magique. Merci Rachele Borghi, merci Monique Wittig.
Marine Rouch a participé au podcast consacré à Simone de Beauvoir et réalisé par Philippe Colin et son équipe sur France Inter. Elle participera à la fin du mois à la conférence 2023 de la Society for French Studies à Newcastle et présentera une communication sur le mentorat et le marrainage littéraires intitulée : « ‘J’offre ce livre à Simone de Beauvoir qui m’a fait la courte échelle’: Simone de Beauvoir and her female aspiring writers ».
Ami-es des Jaseuses
Nous apportons notre soutien au Bonjour Madame, bar féministe chéri situé dans le 12ème arrondissement de Paris, victime de harcèlement et d’intimidation policière, forcé à la fermeture pour plusieurs semaines. Nous sommes signataires d’une tribune de soutien, pas encore publiée au moment de la composition de cette newsletter, et vous encourageons à suivre leur compte Instagram pour suivre la suite des événements. Voici également le lien vers une cagnotte de soutien.
Les Out d’Or sont de retour ! Organisée par l’AJL, l’association des journalistes LGBTI, cette cérémonie récompense la visibilité LGBTI. Rendez-vous le dimanche 18 juin 2023 à 20h pour l’unique événement français qui rassemble les sphères médiatiques, culturelles et militantes afin de mener ensemble le combat de la visibilité des personnes LGBTI. Pour voter pour la personnalité qui succèdera à Barbara Butch c’est par là, pour découvrir les nommé-es des autres catégories c’est par ici, et la cérémonie sera diffusée en direct sur le site des Out d’Or.
Les éditions blast, petite maison féministe, queer et antiraciste toulousaine indépendante, qu’on aime énormément, a besoin d’un coup de main ! Suite à l’envolée du prix de papier, iels lancent une cagnotte afin de leur permettre d’imprimer les prochains titres de leur catalogue. Tout est expliqué ici, et la cagnotte est là. Parmi les parutions les plus récentes, on compte l’essai de Pierre Niedergang, Vers la normativité queer, et le recueil de Douce Dibondo, métacures.
On relaie un appel à communications pour la journée d’étude “Pop culture et politique : instrument ou contre-pouvoir?”. Les contributions peuvent relever de la science politique, de la sociologie politique, d’études de communication politique, de l’histoire des idées, de la théorie politique et de la philosophie sociale et politique et peuvent être proposées jusqu’au 24 juillet.
Le cycle de lectures collectives “Cap pour l’île des vivantxs” co-organisé par l’association Les Ami.es de Monique Wittig, Bétonsalon et Stéphanie Garzanti se poursuit dans le cadre de #Wittig2023. Prochain rendez-vous le vendredi 23 juin de 18h à 20h30 à Bétonsalon pour lire ensemble le Brouillon pour un dictionnaire des amantes de Monique Wittig et Sande Zeig. Accompagnées d’extraits d’archives inédits, les lectures se poursuivront par un pique-nique pour profiter du beau temps tout en continuant à échanger ensemble. Ouvert à toustes, vous êtes les très bienvenu-es pour partager ce moment wittigien !
Le collectif Incisifves est un collectif en mixité choisie pour les actaires du spectacle vivant à Strasbourg. Né fin 2022, il a pour but de faciliter la mise en réseau et la pratique créative des personnes FINTA via des ateliers, du partage de ressources et des événements publics. Pour en savoir plus, rendez-vous sur Instagram ou inscrivez vous à leur newsletter en envoyant un mail à incisifves@gmail.com 
À lire aussi, un article de presse sur le dernier événement, et si vous êtes dans la région, les infos pour la prochaine soirée Carte Blanche Incisifves à Strasbourg.
Merci de nous lire, où que vous soyez. On vous souhaite plein de moments qui font vibrer læ cœur !
Cette newsletter a été préparée par Virginie Trachsler, Marine Rouch, Elisa L. Walter et Caroline Dejoie
Conceptrices : Patrycja Toczek et Caroline Dejoie
- Corinna Gepner, Traduire ou perdre pied, La Contre Allée, 2019, p. 22. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Les Jaseuses (13 juin 2023). Juin 2023 – Translater ses fondations. Les Jaseuses. Consulté le 5 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/qunq
